Dos Livros para o Cinema: Adaptações em Destaque no Revista.

O Programa deste sábado, dia 17, entrevista o roteirista Marcos Bernstein e fala dos desafios de construir uma nova narrativa para as grandes telas.

O cinema brasileiro tem o talento de se apropriar de fontes literárias para elaborar seus filmes. Entre erros e acertos, os roteiristas estão se aprimorando na arte de adaptar histórias literárias para o cinema. O Revista do Cinema Brasileiro deste sábado, dia 17, fala sobre o processo de construção de uma nova narrativa para as histórias já contadas nos livros.

Para uma boa adaptação, roteiristas entram em um verdadeiro processo de investigação, se debruçando sobre livros na busca de possíveis caminhos para uma releitura da história. É um trabalho cheio de suor e lágrimas, para recriar uma história que muitas vezes já está na fantasia do leitor. Para saber como são formados os futuros roteiristas, a equipe de reportagem do Revista esteve na Escola de Cinema Darcy Ribeiro, no Rio de Janeiro.

O programa também mostra como histórias de bandidos famosos sempre geram bons filmes. É o caso de Boca do Lixo, uma livre adaptação da vida de Hiroito de Moraes Joanides, bandido que fez fama nos anos 50 e 60. No Revista desta semana o diretor e roteirista do filme, Flávio Frederico, fala sobre o longa, que se passa em uma região de São Paulo cercada por prostitutas, boêmios e marginais.

Outro roteirista que sabe bem que nem tudo que está no livro pode existir na tela é Marcos Bernstein. Acostumado a adaptar obras literárias para o cinema, Bernstein está finalizando um novo filme, o qual também dirigiu. Ele estará no estúdio para um bate-papo com Maria Luisa Mendonça sobre o filme Meu Pé de Laranja Lima, uma adaptação da obra homônima de José Mauro de Vasconcellos. Bernstein também revela quais as principais dificuldades da adaptação e como ele vê a interferência do roteirista em uma história que já foi contada.

Esta edição do Revista também vai mostrar o Festival Adaptação, que há dois anos reúne escritores, roteiristas e fãs, tanto do cinema quanto da literatura, para debater e discutir os caminhos dessas duas artes.

O programa deste sábado ainda traz uma reportagem sobre o filme “O Gerente”, longa baseado em um conto do poeta Carlos Drummond de Andrade. O filme, protagonizado por Ney Latorraca mostra a história de um gerente de banco que causa constrangimento social com a mania de morder os dedos das mãos das mulheres. O cineasta Zelito Vianna, que produziu o filme, vai falar sobre a parceria com o diretor Paulo Cesar Saraceni.

Horário: Sábado às 20h30, com reprise na terça à 1h da manhã na TV Brasil (canal 2, 18 NET, 116 SKY).